Sprachen

Englisch Deutsch (Muttersprache)

Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes)		Berufserfahrung in Jahren: 8
Übersetzung:	0.095 USD	Korrektur:	0.032 USD

Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur

Preise anzeigen in :

Active community member

Fachwissen

Computer Software • Spiele/Wetten/Computerspiele • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Medien/Multimedia

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Werbung • Automobilbranche • Computer Hardware • Computersysteme und Netze • Computer (allgemein) • IT/E-Commerce/Internet • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Public Relations

Sandra Bendig-Walbe

Über mich

* Studium der Betriebswirtschaft mit Schwerpunkt Marketing und PR an der
Fachhochschule Regensburg
* mehrjährige Tätigkeit als PR-Managerin bei einem Distributionsunternehmen
für Computerspiele und Computer-Edutainment
* Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin Wirtschaftsenglisch
* seit 8 Jahren freiberufliche Übersetzungen
* mehrjähriger Aufenhalt in den USA

Qualifikationen

* Spezialisierung auf Lokalisierungsprojekte für die Computer- und Games-
   Industrie seit 1999
   Auszug der verschiedenen Lokalisierungsprojekte:
       * Circus Tycoon
       * TrainZ
       * ProTrain-Reihe
       * Squad Assault (Angriff auf die Westfront)
       * Familienstammbaum
       * FTP Voyager
       * Ventafax
       uvm.
* Übersetzungstätigkeit für die Siemens VDO
   Technische Liefervorschriften, Handbücher, Arbeitsanweisungen,
   Präsentationsunterlagen uvm.
* Übersetzungen im Bereich Multimedia
   Übersetzung/Lokalisierung der bekannten Produkte" Hugo - Die
   ZauberEiche", „Hugo - Phantastische Welten" u.a.
   Instruction Manuals für diverse CD-ROM Spiele etc.
* Zusammenarbeit mit dem bhv-Verlag
         Projekt „Raumschiff Mathematik"
         Projekt „Jahrhunderte der Komponisten"

* Mitarbeit an der deutschen Lokalisierung des Computerspieles
von Douglas Adams (Per Anhalter durch die Galaxis) „Raumschiff
Titanic"

* Übersetzungen technischer Natur für Infineon AG
          Technische Übersetzungen im Bereich Halbleiter, Elektronik usw.
* Übersetzungen technischer Natur für Siemens AG USA
         Technische Übersetzungen im Bereich Automobiltechnik, Elektronik,
* Übersetzungen von Homepages
nbg-online.de
Adori.de
Selbstdenker AG etc.
* Übersetzungsprojekte für den Sybex Verlag
   Projekt Glossar für Lernsoftware
   Projekt „FTP Voyager" und „FTP Scheduler", Übersetzung der
   Online-Hilfedatei für das Internet
   Projekt Buchübersetzung „Photoshop 6.0", Erstellung des Indexes, Koordination der
   verschiedenen Übersetzer
* Übersetzungsprojekt für das Unternehmen Otis
   Firmengeschichte in Romanform mit dem Titel „Otis - Giving Rise to the Modern City",
   300 Seiten
* seit April 2003 ständige Projektbetreuung im Bereich Multimedia/Lokalisierungen für
   bhv Verlag
* Freiberufliche Tätigkeit für div. Sprachdienstleister und Übersetzungsbüro mit den
Schwerpunkten Technik, Informatik, Software etc.Ausbildung

Meine Software

Wordfast

Übersetzer